>
> - czym zaimpregnować?

zalecałbym preparaty typu owatrol (->google)

> - czym polakierować, żeby uzyskać pełną wilgocioodporność w
> ekstremalnych łazienkowych warunkach?

niczym; lakierowanie zwykłej sosny szczelnym lakierem doprowadzi do
szybkiego butwienia w warunkach zmiennej wilgotności; chyba że ten
lakier jest _naprawdę_ szczelny na całej wysokości słupa, łącznie ze
sztorcami, i taki pozostanie przez najbliższych kilkanaście lat. Ale nie
bardzo wierzę żeby w domowych warunkach coś takiego było możliwe.

> - a może niczym nie lakierować, a jakoś go "zalaminować", nie wiem,
> jakims akrylem, czyms w stylu "folii w płynie" tylko do stosowania na
> wierzchnie warstwy?

w żadnym wypadku (patrz wyżej)

> - i ostatni mój pomysł: zrobić go "na cacy" i po prostu obudować naokoło
> taflami szklanymi łączonymi na krawędziach jakimiś w miarę dyskretnymi
> łącznikami metalowymi, całość zabudowywując tak, żeby względem łazienki
> było to szczelne, a miało wentylację od góry już na nieużytkowe poddasze?
>

niezły pomysł (pomijam nieco wątpliwe kwestie estetyczne) ale zdajesz
sobie sprawę, ile taka _szczelna_ obudowa będzie kosztowała?

ogólnie, jeśli usuniesz wszelkie możliwości gromadzenia się wody np.
przy stopie słupa i łazienka będzie przyzwoicie wentylowana, nie ma
powodu żeby niczym nie zaimpregnowany słup nie wytrzymał kilkunastu albo
i kilkudziesięciu lat. Owatrol polecam głównie ze względów estetycznych
(żeby uniknąć przyciemnień i plam od ew. kropli, których w łazience nie
unikniesz).