Witam wszystkich!
Tłumaczę na czeski katalog blach łukowych, gdzie w kilku miejscach
pojawia się słowo kabłąk, np. w takim wyrażeniu:
"Charakterystyczne wartości przekroju, dla kombinacji pojedyńczego
kabłąka, z listwą z tworzywa sztucznego"
oraz:
"Typ B złożony z pojedynczych kabłąków trapezowych z przebiegającym
góra ciągłym profilem z tworzywa sztucznego (ew. drewno) umożliwia
uzyskanie wartości k = 0,38W/m2K dla całej konstrukcji" (chodzi o typ
konstrukcji dystansowej, na którą, zdaje się, kładzie się warstwę
blach łukowych)
NIe znam się na budownictwie, ale wyguglowałam sobie, jak takie cos
wygląda (link poniżej) i rozumiem, że służy do mocowania różnych
rzeczy (w tym znaczeniu po czesku nazywa się to třmen), wobec czego
nie bardzo rozumiem, o co chodzi w drugim przypadku. Jak np. takie coś
może być "trapezowe" (gugiel też nie daje żadnych trafień)....
Podejrzewam, że słowo to zostało użyte niepoprawnie, co jest o tyle
możliwe, że mam powody, by przypuszczać, że cały katalog tłumaczony
jest z jakiegoś innego języka (angielskiego być może).
1) Pierwsze pytanie brzmi więc, czy moje podejrzenie wydaje wam się
słuszne.
2) Jeżeli nie mam racji, to proszę o wytłumaczenie, czy chodzi o to
http://ale.gratka.pl/kategoria/rury.html ,
czy słowo "kabłąk" ma jeszcze jakieś inne znaczenie - w takim razie
proszę mi wyjaśnić, o co chodzi. Jak taka część wygląda, ewentualnie
jakiś synonim... Jakiekolwiek dane, które pomogły by mi w znalezieniu
odpowiednika. Albo moze ktoś zna odpowiedni termin w jakimkolwiek
innym języku?
3) Jeżeli faktycznie wyrażenie zostało użyte bez sensu, to proszę
spróbować zgadnąć, o co mogło w rzeczywistości chodzić. Może jakiś
profil łukowy...?
Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki i podpowiedzi.
Katarzyna