W "Ale Kino", dziś, "Kleopatra", amerykańska produkcja, z Burtonem
i Taylor.
Kwestia z jednego z dialogów: "Należy zabezpieczyć zapasy kukurydzy!"
:-D


--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau

do góry

Dnia Sun, 25 May 2014 20:55:50 +0200, Ikselka napisał(a):

> W "Ale Kino", dziś, "Kleopatra", amerykańska produkcja, z Burtonem
> i Taylor.
> Kwestia z jednego z dialogów: "Należy zabezpieczyć zapasy kukurydzy!"
> :-D

Widzę, że nikt nie teges, o co chodzi?

--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau

do góry

Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
news:8xjch7coj5ew.u8uxeqvaubd0.dlg@40tude.net...
> Dnia Sun, 25 May 2014 20:55:50 +0200, Ikselka napisał(a):
>
>> W "Ale Kino", dziś, "Kleopatra", amerykańska produkcja, z Burtonem
>> i Taylor.
>> Kwestia z jednego z dialogów: "Należy zabezpieczyć zapasy kukurydzy!"
>> :-D
>
> Widzę, że nikt nie teges, o co chodzi?

teges, teges... :) po angielsku "corn" ma znaczenie "ziarno", jak i
"kukurydza" więc amerykanie NIE wyszli na durni, ale ten, kto tłumaczył,
czyli NASZ - tak.
zresztą kukurydza pochodzi z ameryki, o ile pamiętam:)

Aygul-moon

do góry

Dnia Wed, 28 May 2014 10:01:57 +0200, Ajgul napisał(a):

> teges, teges... :) po angielsku "corn" ma znaczenie "ziarno", jak i
> "kukurydza" więc amerykanie NIE wyszli na durni, ale ten, kto tłumaczył,
> czyli NASZ - tak.

Akurat najczęściej używa się "grain" w znaczeniu "ziarno zboża". Tłumacz
przetłumaczył "corn" jako "kukurydza", bo tak wynika z tendencji
znaczeniowych języka. Oczywiście powinien skonsultować, ale widocznie ze
scenariusza jasno wynikała "kukurydza". Chyba że scenariusz nie był dosć
jasny...

> zresztą kukurydza pochodzi z ameryki, o ile pamiętam:)

Bingo - dopiero PO KOLUMBIE zaczęła być uprawiana w Europie, więc gdzie
kukurydza w starożytnym Egipcie 3-)

--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau

do góry

W dniu 2014-05-28 01:28, Ikselka pisze:
>> W "Ale Kino", dziś, "Kleopatra", amerykańska produkcja, z Burtonem
>> i Taylor.
>> Kwestia z jednego z dialogów: "Należy zabezpieczyć zapasy kukurydzy!"
>> :-D Widzę, że nikt nie teges, o co chodzi?

Jak opowiesz dowcip, to od razu przystępujesz do jego tłumaczenia?
Jacek

do góry

Dnia Wed, 28 May 2014 13:07:43 +0200, Jacek napisał(a):

> W dniu 2014-05-28 01:28, Ikselka pisze:
>>> W "Ale Kino", dziś, "Kleopatra", amerykańska produkcja, z Burtonem
>>> i Taylor.
>>> Kwestia z jednego z dialogów: "Należy zabezpieczyć zapasy kukurydzy!"
>>> :-D Widzę, że nikt nie teges, o co chodzi?
>
> Jak opowiesz dowcip, to od razu przystępujesz do jego tłumaczenia?

Nie tak od razu, jak widać.


--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau

do góry

Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
news:1dzqv1hz34wmi$.1cp20d6tusbx2.dlg@40tude.net...
> Dnia Wed, 28 May 2014 10:01:57 +0200, Ajgul napisał(a):
>
>> teges, teges... :) po angielsku "corn" ma znaczenie "ziarno", jak i
>> "kukurydza" więc amerykanie NIE wyszli na durni, ale ten, kto tłumaczył,
>> czyli NASZ - tak.
>
> Akurat najczęściej używa się "grain" w znaczeniu "ziarno zboża". Tłumacz
> przetłumaczył "corn" jako "kukurydza", bo tak wynika z tendencji
> znaczeniowych języka. Oczywiście powinien skonsultować, ale widocznie ze
> scenariusza jasno wynikała "kukurydza". Chyba że scenariusz nie był dosć
> jasny...

Po namyśle przychylam się jednak do tego, że mogli faktycznie myśleć o
kukurydzy:) Oni naprawdę "nie mają głowy do detali" :))
Przypomniałem sobie bowiem taki stary, idiotyczny serial "Banacek", o
detektywie który to niby był Polakiem i opowiadał "stare polskie
przysłowia" - jedno z nich zaczynało się tego, że "sowa i bóbr grały w
baseball"... Więc, jak najbardziel, mogli wsadzić kukurydzę do Egiptu:)

A.

do góry

Dnia Thu, 29 May 2014 08:57:44 +0200, Ajgul napisał(a):

> Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
> news:1dzqv1hz34wmi$.1cp20d6tusbx2.dlg@40tude.net...
>> Dnia Wed, 28 May 2014 10:01:57 +0200, Ajgul napisał(a):
>>
>>> teges, teges... :) po angielsku "corn" ma znaczenie "ziarno", jak i
>>> "kukurydza" więc amerykanie NIE wyszli na durni, ale ten, kto tłumaczył,
>>> czyli NASZ - tak.
>>
>> Akurat najczęściej używa się "grain" w znaczeniu "ziarno zboża". Tłumacz
>> przetłumaczył "corn" jako "kukurydza", bo tak wynika z tendencji
>> znaczeniowych języka. Oczywiście powinien skonsultować, ale widocznie ze
>> scenariusza jasno wynikała "kukurydza". Chyba że scenariusz nie był dosć
>> jasny...
>
> Po namyśle przychylam się jednak do tego, że mogli faktycznie myśleć o
> kukurydzy:) Oni naprawdę "nie mają głowy do detali" :))
> Przypomniałem sobie bowiem taki stary, idiotyczny serial "Banacek", o
> detektywie który to niby był Polakiem i opowiadał "stare polskie
> przysłowia" - jedno z nich zaczynało się tego, że "sowa i bóbr grały w
> baseball"... Więc, jak najbardziel, mogli wsadzić kukurydzę do Egiptu:)
>

No fkącu przeciesz kókórydza ó nih jezd fszendzie, to dlaczego nie f
egibdzie :-D


--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau

do góry

W dniu 28.05.14 13:07, Jacek pisze:

> W dniu 2014-05-28 01:28, Ikselka pisze:
>>> W "Ale Kino", dziś, "Kleopatra", amerykańska produkcja, z Burtonem
>>> i Taylor.
>>> Kwestia z jednego z dialogów: "Należy zabezpieczyć zapasy kukurydzy!"
>>> :-D Widzę, że nikt nie teges, o co chodzi?
>
> Jak opowiesz dowcip, to od razu przystępujesz do jego tłumaczenia?

Kobiety tak mają ;)


--
collie

do góry