Witam, mam nietypową prośbę:

Muszę przetłumaczyć coś z angielskiego, urządzenie wygląda tak:

http://www.adristan.user.icpnet.pl/A.pdf

Czy ktoś może mi powiedzieć, jak to się nazywa? Z instrukcji w ang. wynika,
że używa tarcz i tnie jakieś rowki w ścianach.

Dzięki wielkie!

do góry

Kenjiro pisze:
> Witam, mam nietypową prośbę:
>
> Muszę przetłumaczyć coś z angielskiego, urządzenie wygląda tak:
>
> http://www.adristan.user.icpnet.pl/A.pdf
>
> Czy ktoś może mi powiedzieć, jak to się nazywa? Z instrukcji w ang.
> wynika, że używa tarcz i tnie jakieś rowki w ścianach.
>
> Dzięki wielkie!
>
wygląda to na "bruzdownice"
wykorzystywana głównie do robienia szczelin w scianach pod przewody,
rury itp.



--
przemek

do góry

wygląda to na "bruzdownice"
> wykorzystywana głównie do robienia szczelin w scianach pod przewody, rury
> itp.
>
Dziękuję!

do góry

Użytkownik "Kenjiro" <k...@s...pl> napisał w wiadomości
news:gm9p0u$gun$1@sunflower.man.poznan.pl...
> http://www.adristan.user.icpnet.pl/A.pdf
>
> Czy ktoś może mi powiedzieć, jak to się nazywa? Z instrukcji w ang.
> wynika, że używa tarcz i tnie jakieś rowki w ścianach.
>
Z wyglądu pilarka, z opisu bruzdownica ;-)
Jak ma dwie tarcze diamentowe - to bruzdownica :-)

Pzdr

JKK

do góry

Kenjiro wrote:
> Witam, mam nietypową prośbę:
> Muszę przetłumaczyć coś z angielskiego, urządzenie wygląda tak:

Jezeli to ma byc tlumaczenie instrukcji tego urzadzenia - to tego nie
rob (albo postaraj sie, zeby wraz z Twoim tlumaczeniem dokladali orginal
w lengłydżu)

> http://www.adristan.user.icpnet.pl/A.pdf
> Czy ktoś może mi powiedzieć, jak to się nazywa? Z instrukcji w ang.
> wynika, że używa tarcz i tnie jakieś rowki w ścianach.

Jak juz koledzy wspomnieli - to jest to bruzdownica

Pozdro

Maseł

do góry