Wiem, że raczej miałbym pytać na grupie tłumaczenia angielskiego
ale IMHO prędzej znajdzie się inzynier budownictwa dobrze znający język
ang. niż anglista znajacy "inzynieryjny slang budowniczy".

tak więc czy słowa Permeance i Permeability maja jakies standardowo
stosowane tlumaczenie?

rozumiem juz jaka jest między róznica między tymi pojęciami, ale jak to
poprawnie przełożyć na jezyk zrozumiały dla budowniczych, nie wiem

przenikalność i penetrowalność ?

"permeability is a property of the solid material of allowing liquid or
gas through, while permeance is an indicator of how much a given
material with a specified thickness will be penetrated by a liquid or
gas. Thus, permeance is a property of a specific membrane or barrier
with a specified thickness, while permeability is the property of the
material that the membrane or the barrier is made of"
--
Jura